Anteriormente, em Heroes
Nós encontramos pessoas...
E nos asseguramos que elas não se tornem perigosas.
E você mesmo tentou colocar uma bala
na cabeça de um homem chamado Sylar.
Ele já não é uma ameaça. Ele está morto.
Eles finalmente morderam a isca.
Eles me encontraram no Cairo.
- Estou dentro. - Descubra o que você puder.
Eu mesmo encontrarei as outras telas.
Só me deram a primeira.
Existem mais sete.
O que tem nas outras pinturas?
Eu não sei.
Meu Deus!
Meu Deus, o que fiz?
Temos que ir... Temos que chegar aos Estados Unidos...
a Nova Iorque.
O médico é o único que pode nos ajudar.
Não acredito!
Talvez você queira isso, Peter.
Aqui tem tudo o que você tinha quando o encontramos.
É toda sua.
Você só precisa fazer um servicinho pra nós.
Me diga o que eu preciso fazer pra ter a minha vida de volta.
Quer dizer isso?
A caixa com a sua identidade?
Claro, é toda sua.
Contanto que você nos faça um favor, ok?
Veja, os Celtics estão ganhando do Milan AC.
Estamos falando de futebol, garoto.
Futebol.
- Perdi a memória, não sou idiota. - As bilheterias de esporte
local estarão cheias de dinheiro.
Depois do jogo todo esse dinheiro é colocado em uma caixa fechada
e levado para a um carro-forte.
Então você vai assaltar um carro-forte?
Só o que peço é que você se livre dos guardas antes
que o reforço chegue. Simples.
Então se eu te der a sua caixa você me dá a minha?
Todo mundo ganha.
Nem todo mundo, coadjuvante.
Essa grana é minha.
Nem que eu tenha que te matar por isso.
O que você disse?
Eu? Eu não disse nada.
Você disse que iria pegar o dinheiro.
Você está me acusando de algo?
Eu ouvi o que você falou. Ele disse isso.
Vê isso?
É o brasão da família.
Esses caras são meus irmãos.
E eu confio neles muito mais do que confio em você.
Por que eu mentiria?
Eu conheço o Will.
Eu não conheço você.
Você não conhece nem a si mesmo.
Maya, tens que descansar.
Está desidratada e não comeu nada.
Já deve estar com bolhas nos pés.
Não podemos parar agora. Em alguns dias estaremos na fronteira.
Não sei se você agüenta mais alguns dias.
Que tal esse Cadilac?
Desde quando você é ladrão de carros?
Desde que prometi levar minha irmã aos Estados Unidos, não importa o que aconteça.
Vamos, se afaste.
Alejandro, polícia!
Polícia!
Anda!
Corra Maya!
Eu sei, sinto muito.
Eu não quero sair de Las Vegas.
Se tivesse outro jeito, Micah...
Somos uma família.
Deveríamos ficar juntos.
Essa é a sua chance de recomeçar.
Sem o papai?
Eu te prometo.
Quando você quiser ver o seu pai...
Eu me certificarei de que isso aconteça.
Está na hora de dizermos adeus.
Oi.
Não, ele ainda está dormindo.
O que eu posso dizer? O cara está cansado.
Você...
Ele está acordando, terei que te ligar depois.
Sim.
Bom dia, dorminhoco.
Quer dar um mergulho?
Onde eu estou?
Estamos em Maui.
Legal, hein?
Sinta essas rajadas de vento.
Quem é você?
Eu sou Michelle.
Eu costumava atender por Candice,
mas desde que eu te tirei do Kirby Plaza
a polícia tem procurado pela minha antiga forma.
Eu assumi um novo visual. O que você acha?
Você me arrastou pra fora do Kirby Plaza?
Depois de você ter sido apunhalado no peito
por uma espada samurai.
Oito cirurgias depois, cá estamos nós.
A propósito...
Não tente se mover ou estoura os pontos.
Daiquiri?
Pontos?
Não tem nada aqui.
Eu os cobri.
Eu crio ilusões.
É uma coisa minha.
Então nada disso é real?
Me mostre o que está realmente acontecendo aqui.
Querido, você não vai querer saber.
Mostre.
.:: www.9thWonders.net ::. Seu Portal sobre Heroes!
Tradução: Ludwig, Tato, Mirtão, Nessa, Freitag
Revisão: Ludwig, Zackie, Tato Sincronia: Duílio
Sua mãe fez waffles.
Certo. Desço em um minuto.
Você está certa em ficar zangada.
Você tentou falar comigo e eu me excedi.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Eu não devia ter pressionado você com todas aquelas perguntas.
Claro que deveria, Claire.
Eu te pedi pra manter um monte de segredos.
E eu acho que de vez em quando eu não me dou conta
do quão difícil isso deve ser.
Então, se você quiser me perguntar algo,
contanto que estejamos na privacidade do nosso lar,
por favor, pergunte.
Se alguém aqui descobrir sobre mim,
O que aconteceria?
Nós teríamos que deixar a Califórnia imediatamente.
Nos esconder ainda mais.
Talvez largar a escola e o trabalho, tudo de uma vez.
Esta é a pior das hipóteses.
Foi fazendo o pé.
Desculpa?
Na outra noite. Era o que eu estava fazendo.
Eu estava fazendo o pé.
Você não é muito boa nisso.
E qual é a sua de ficar rodeando minha casa à noite?
Estava só tentando te emprestar um livro.
Quer saber, se eu quisesse começar um clube do livro com você, eu te direi.
- Até lá, fique longe de mim. - Ficarei. Só deixe-me entender...
pela última vez. Eu não vi você cortando o seu dedo fora, não é?
O vidro de esmalte caiu e pareceu que estava sangrando.
- Improvisar não é o seu forte. - Por que você se acha tão esperto?
- Por que você mente tão mal? - Eu não estou mentindo.
Tudo bem então. Você fez a própria unha.
E o seu dedo se soltou e depois voltou. Serve pra mim.
Estou indo para a aula.
Não faça as unhas no caminho.
Parado!
- Pelo amor de Deus! - Mohinder!
Fale baixo. Irá acordar a Molly.
O que está fazendo em casa? Pensei que estivesse no Cairo.
Haiti, na verdade. Meu avião chegou algumas horas atrás.
Eu trabalharei aqui na cidade a partir de agora.
Achei que estivesse em campo.
Eles estão me posicionando em algum lugar no centro da cidade.
O que significa que estarei por perto para a Molly.
Significa que você espionará em nosso próprio quintal. Ótimo.
Alguém fica muito irritado quando não dorme direito.
A Molly está sofrendo. Pesadelos, problemas na escola.
Não posso ficar de babá dela e de você ao mesmo tempo.
- E por que eu preciso de babá? - Você está indo além do que pode.
- Obrigado, mas... - Eles me seqüestraram.
Me mantiveram preso.
Eu sei que acha que pode acabar com eles em seu próprio jogo...
mas Mohinder, sem ofensas,
você é um professor. Você não é o 007.
Eu disse a mim mesmo que faria o que fosse necessário para...
acabar com a Companhia. É assim que eu ajudarei Molly.
Quer ajudar a Molly? Não morra.
Mohinder, você está em casa!
É isso aí.
E nunca mais irei embora.
É para isso que eu te pago?
Desculpe senhor. Estava descansando.
Acha que ter passado uns meses com o presidente significa...
que não precisa trabalhar?
Agora vá trabalhar!
Desculpe.
Hiro, espero que onde você estiver...
esteja indo melhor que eu.
"Ando, abra".
Ando, escrevo a você direto da maior aventura de minha vida.
Eu sei que posso romper com o contínuo espaço-temporal,
mas eu teleportei para o ano de 1671...
onde tenho ajudando meu herói de infância, o grande Takezo Kensei!
Acontece que ele não é exatamente como nós imaginávamos...
E é por isso que decidi ficar.
Para transformá-lo no homem que a história precisa que ele seja.
Felizmente fiz uma descoberta miraculosa.
O grande Takezo Kensei também tem poderes!
"Enviado por Deus"
Pelos céus!
Todo esse sangue e nenhuma ferida.
Você tem um poder!
Um poder fantástico!
O que você fez comigo?
É assim que você se torna um herói!
Eu consertarei a história apesar de tudo.
Isso é impossível.
Deve haver algum tipo de truque.
Não, olhe.
Lázaro ressuscitou. Você me amaldiçoou.
Não. Não é uma maldição. É uma dádiva.
Esta dádiva irá ajudá-lo nos seus desafios.
Ajudá-lo a encontrar o Pergaminho de fogo,
Os 90 Ronins enfurecidos, ajudar a resgatar o pai de Yaeko.
Fique longe de mim! Você é um demônio!
Não. não. Estou aqui para ajudá-lo.
Kensei, espere! Precisamos escrever a História!
Raio!
Raio! Faíscas!
Raio!
Então você apenas grita para fora!
Bem, estou só tentando entender como isso funciona.
Somos dois.
Até agora, nada.
Bem, é uma pena que não pode pedir um raio como um prato de batatas.
Com certeza seria útil hoje a noite.
Sabe, eu posso fazer todas essas coisas.
É só... Eu me sinto impotente.
É difícil não saber quem você é.
É, parece que vou acabar morrendo antes de descobrir.
Talvez seja um extraterrestre,
que escapou de uma instalação do governo.
Tenho que admitir, estou bem ansiosa em ver você abrindo aquela caixa.
E não se preocupe com essa noite. Estarei lá para te dar cobertura.
Como saberei que posso confiar em você?
Eu não disse a ninguém sobre o que pode fazer, disse?
- E por que isso? - Uma garota precisa ter seus segredos.
Por favor, é um engano.
Você está de volta. Muito ocupado?
Tive que perseguir esse menino pela cidade.
O que ele fez?
Tentou roubar um carro. Nada de interessante.
Cara, você está um lixo.
"No English".
Tudo bem.
Hoje falaremos sobre Mitose.
Sim, West.
Tenho uma pergunta para o tema de ontem.
Regeneração em lagartos. Eu sei que você disse que...
humanos não podem regenerar, mas e se um lagarto cruzasse com um humano?
A prole deles poderia fazer isso?
Porque acho que conheci uma garota-lagarto.
Isso não me parece uma conversa produtiva, West.
Mas sério. E se essa garota-lagarto acidentalmente cortasse o braço fora
ou uma perna, ou como você chamou, o apêndice. Numa espécie de...
desastre horripilante num SPA?
- Aonde quer chegar com isso? - Você diria que esse dito apêndice...
se acoplaria de volta... em seu corpo de lagarto?
Endireitar a História e transformar Takezo Kensei em herói não será fácil.
Mas pelo menos não estou só.
Ando, conheci a mulher mais bonita que o Japão já viu.
E acho que me apaixonei por ela.
O único problema?
A História já escreveu essa estória.
E ela está destinada a ser o grande amor de Takezo Kensei.
Tem certeza que ele não fugiu?
Kensei? Ele não foge do perigo, ele vai atrás dele.
E acerta sua cara!
Lá está ele. Eu o trarei aqui.
E tudo ficará melhor.
Eu me corto e os ferimentos se curam.
De novo e de novo.
Você é um herói, assim como eu.
Eu tenho poderes também.
Você?
- Verdade? - Sim.
Eu posso parar o tempo e me mover no espaço.
Olá.
Como essas coisas são possíveis?
Dizem que são um presente de Deus.
Alguns acham que é evolução.
O que é isso?
Evolução?
Significa que você pode se regenerar de qualquer ferimento.
Sério? Qualquer ferimento?
Espada?
Serpentes? Fogo?
Isso vai me fazer mais rico que o Papa!
- Rico? - Sim!
Espadachins são obcecados com duelos neste país!
Vou me lavar em dinheiro.
Você tem que derrotar o Barba Branca...
e enfrentar os 90 Ronins furiosos.
Se você é tão obcecado com minhas histórias...
o que acha de encará-las?
Kensei, você tem que parar de fugir do seu destino!
Quem vai me parar? Quem?
Ninguém irá me parar!
Porque ninguém pode me parar.
Deus. Isso é extraordinário!
Estava claro que Kensei não se tornaria um herói...
Ao menos que eu o forçasse a aprender pelo caminho difícil.
Se ele pudesse derrotar os 90 Ronins furiosos,
ele teria uma chance de se tornar um herói.
Para onde você me trouxe?
Para pegar o pergaminho do fogo.
Está no topo dessa escadaria.
Quem são eles?
Esses são os 90 Ronins furiosos, incumbidos de proteger o pergaminho.
O quão furiosos eles estão?
Boa Sorte, Kensei.
Você pode fazer isso.
Eu imagino que você esteja chateada.
O que é, West?
O que você quer de mim?
Eu quero que você admita que é diferente.
Certo, ótimo. Eu sou uma aberração. Certo?
Claire.
Eu sou uma aberração, na verdade, que precisa estar...
nessa escola, fingindo ser algum tipo de barbie descerebrada,
pra que ninguém possa notar que sou diferente.
Porque se notarem...
Eu serei jogada num zoológico humano
onde serei testada e exposta pelo resto da minha vida.
Então sim, West, eu sou diferente.
E você pode contar ao mundo, se quiser,
porque eu estou cansada de fingir ser alguém que eu não sou.
Claire, cala a boca.
Tenha cuidado.
Você também.
Sim, quem é?
Safeline. Viemos por causa do carregamento.
Eu quero meu dinheiro de volta.
Tudo bem, para trás, amigo.
Eu não sou seu amigo, ok?
Apenas me dê meus 200 de volta.
Olha os Celtics deveriam ter ganho, certo?
Apenas ajude um cara.
Isso não é nosso problema.
Na verdade, é seu problema.
Amarre eles, Tuko.
Cuide desses dois.
Se abaixem.
Fim da linha.
Lá está ele.
Ei, pare!
Vai!
Esse não é o Loft de Isaac Mendez? O pintor?
Era. Até Sylar o matar.
Ele foi assassinado?
Todo lugar tem um pouco de infelicidade no seu passado.
Recentemente a Companhia gastou muito equipando
e montando este laboratório.
Tudo menos a arte.
Ótima época pra mim então.
- Mohinder, foi construído para você. - Como?
Você não sabe o quão valioso você é para a Companhia.
Nosso pessoal foi instruído a ficar de olho em você.
- Para antecipar cada necessidade. - É muito generoso de sua parte.
Mas eu prefiro trabalhar sozinho.
A supervisão está entre seus maiores interesses e nos nossos.
Você é parte da família agora.
Você tem certeza que Kensei está a caminho?
Ah, sim.
Talvez ele tenha sido morto. Ou seqüestrado.
Não o Kensei. Ele sabe que você está esperando por ele.
Você tem tanta confiança nele.
Eu queria tanto confiar nele assim.
Às vezes...
Ele aparenta ser dois homens diferentes.
Um é bruto. Mas o outro Kensei...
É gentil.
Parece bobagem, mas teve um momento...
sob as flores das cerejeiras...
Me senti como se estivesse em casa...
Mesmo?
Yatta! O Pergaminho!
Nunca mais vou duvidar de você de novo.
As coisas vão melhorar agora. Você vai ver.
Mas você deve se lembrar de sua promessa.
Sem mais poderes.
Não consigo entender o objetivo de termos essas habilidades e nem poder usá-las.
O objetivo é ficar a salvo.
Esta é sua chance de ter uma vida normal...
com gente normal.
Eles jamais entenderiam.
Só não quero que você vá embora.
Vai ser por pouco tempo.
Além disso você vai ficar com uma família.
Pode ser legal.
Eu nem conheço essa gente.
Eu não sei por quanto tempo vou ficar fora.
Mas eu sei que quando voltar, nós vamos ficar juntos.
Eu preciso fazer isso.
Você sempre diz isso antes de fazer alguma coisa ruim.
Eu te amo.
Sejam bem-vindos a Nova Orleans.
Com licença, estou aqui para levar meu irmão.
Vocês o prenderam hoje por roubo.
A fiança é de 2500 pesos.
Eu tenho dinheiro americano.
14 dólares.
Querida, isso aqui é uma prisão, não um mercado de pulgas.
Mas acontece que eu preciso do meu irmão agora.
Estou doente.
Vamos aos Estados Unidos em busca de um médico.
Estados Unidos? Vocês têm os papéis para viajar?
PROCURADOS POR HOMICÍDIO
Por que não desiste agora, antes que eu chame a imigração?
Eu não faria isso.
Ah, é?
Veja! Essa sou eu.
E este é meu irmão.
Somos assassinos.
Prenda-a! Agora!
Não!
O que é isso?
Tem alguma coisa errada.
Maya! Maya! Aqui atrás!
Você os matou.
Não podia te deixar.
Tudo bem.
Agora estou aqui. Eu estou aqui.
Vamos embora.
Espera!
Me levem com vocês.
Eu tenho um carro.
Vamos.
Caramba!
Olha isso!
Lindo!
Eu diria que nós merecemos isso.
É isso aí!
Ei, beba logo.
Slainte!
É isso aí... Will, o traidor.
Por favor, não atire.
Isso não é uma piada.
Agora me dá a droga do dinheiro.
Ou eu juro que atiro pra matar, e assim o farei.
Então eu estava certo.
Sim, nisso você estava.
Meus parabéns, Peter.
Peter!
Calma aí, benzinho!
Agora, sobre esse dinheiro...
Sem chance.
Me dá a droga do dinheiro.
Peter!
Mas que...
Mas que p...
O que ele está fazendo?
Peter!
Boas notícias, Ando.
Kensei provou ser um herói afinal.
Isso significa que logo poderei voltar pra casa.
Mas não será facil dizer adeus.
Hiro.
Estava preocupado que não voltasse.
Mas você conseguiu. Recuperou o pergaminho.
Agora sei que você trará o restante deles...
ao Acampamento do Barba Branca.
E até Yaeko te ama.
Posso partir agora.
Espere. Espere. Você está indo?
Sim, tenho outra vida para voltar.
Meu pai... Ando...
Estão todos esperando por mim.
Mas e se eu não puder fazer isso sem você?
Só você pode me impedir de voltar ao meu jeito bárbaro.
Você é como uma consciência.
Só ouço você.
Quase destruí a história por voltar aqui.
Se eu ficar, corro o risco de piorar as coisas.
Eu não sei o que dizer, Carpa.
Você fez a esta alma imunda uma enorme gentileza.
Eu te agradeço.
Foi uma honra.
Não.
Não, sou eu que estou honrado...
de conhecer o grande Takezo Kensei.
Está realmente nos deixando?
Você é um verdadeiro e nobre amigo.
Adeus, amigo.
Me desculpe, Ando. Não consigo voltar pra casa.
Ainda não.
Kensei! Kensei!
Preparei um café da manhã pra você.
Não posso fazê-la se mover.
Aquela xícara. Eu conseguia mover coisas com minha mente.
Obrigado por preparar o café, Michelle, você é bem prestativa.
Não posso congelar nada. Não posso mover coisas.
- O que aconteceu a eles? - Devem ter desaparecido...
com seus danos.
Achei que disse que estava cuidando de mim?
Desculpe. Está respirando?
O pulmão não foi afetado? Sem infecção do ferimento?
Tudo pelo que trabalhei.
Tudo que eu tinha se foi.
Ouça, as pessoas pra quem trabalho, vão fazer com que você melhore.
Suas costas já estão recuperadas.
Só estamos preocupados com seu peito. E quando ele sarar...
você será capaz de recuperar seus poderes.
Com a minha ajuda, claro.
Você. Como irá ajudar?
Vai preparar mais ovos pra mim?
Facilitando.
Tornando mais divertido.
Posso levá-lo a qualquer lugar que você queira.
Paris. Londres.
Que tal o Japão?
E posso ser...
quem você quiser que eu seja.
Se sua fantasia é exótica...
- Ou mais fora dos padrões. - Ou mais fora dos padrões.
Ou algo mais familiar...
se é o que gosta.
Não vê? Posso ajudá-lo.
Fomos destinados a fazer isso juntos.
Eu subestimei você.
Você é realmente extraordinária.
Assim como eu.
Você estava certa.
Vou recuperar minhas habilidades.
Começando com a sua.
Então essa é sua aparência verdadeira.
Tão patético tentar ser algo que você não é.
Bem, Michelle ou Candice ou seja lá quem você for,
Não foi tudo em vão.
Graças a você...
voltarei a Maui agora.
Londres.
Japão.
Japão!
Não está funcionando.
Não o absorvi.
Seu poder. O que há de errado comigo?
Ah, poderia parar de agir como um bebê, bonitinho?
Peter.
Posso não saber o que você é.
Mas sei quem é.
Você é um de nós.
E não temos segredos entre família.
Bem?
Bem o quê?
Está aí.
Sua caixa. Sua vida.
Vai abri-la ou não?
E se não for a vida que quero?
Quando tive a escolha...
poderia tê-lo matado.
Eu queria.
E se esse for quem eu sou?
Mas você não o matou, matou?
Não, por sua causa.
Não é por minha causa, Peter.
Você é uma boa alma. Posso ver.
E se eu abrir essa caixa e descobrir o contrário?
Você gosta da maneira que está agora?
Gosta de quem é agora?
Bem, deixe assim por enquanto, então.
Acho que a sua é mais legal.
Sempre que seus pais o perturbam...
você pode somente abrir a janela e decolar.
Está brincando? Você é indestrutível.
Pode fazer salto livre sem pára-quedas.
Poderia fazer salto livre sem avião.
Você pode comer fogo só pra tirar onda.
Eu sinto dor. Mas passa rapidamente.
Então o que sentiria se eu... fizesse isso?
Ai! Dói!
E isso?
O que tem no seu pescoço?
Alguns anos atrás, quando morávamos em St. Louis...
eu estava indo de bicicleta à escola...
e a próxima coisa que me sei é de acordar na minha cama no outro dia.
A última coisa que lembro é de um homem...
saindo dos arbustos e chamando meu nome.
Do que está falando? Qual homem?
Não sei quem ele era.
Mas lembro da maneira que ele olhou pra mim.
Como se eu fosse um animal que ele quisesse pegar.
Tentei tirá-lo de minha cabeça.
Mas às vezes vejo seu rosto.
O cara com óculos de armação de borda de chifre.
Tenho outro frasco.
Começarei agora mesmo.
Sim?
Tenho que atender essa lá fora.
Onde você está?
Acabei de chegar. Estou sentada em seu escritório.
Tem certeza que será capaz de me curar?
Sim.
E como eu disse, em troca, queremos
uma coisinha de você.
Eles estão levando as pinturas pra algum lugar.
Só restam algumas caixas.
Essa foi uma péssima idéia.
Esse cara esta vigiando cada passo meu.
Não posso fazer isso. Está fora do meu alcance.
Eu disse que não precisa se preocupar.
Enquanto eu estiver vivo, estará protegido.
Esse é exatamente o problema.
Do que está falando?
Estou te mandando uma imagem de uma pintura que achei.
O restante foi enviado pra algum outro lugar.
É a última da série. 8 de 8.
Sabemos como começa.
Com a morte de Kaito Nakamura.
Mas como termina?
Temo que não muito bem.
Boa noite, Claire.
Boa noite, pai.
Continua...